Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אספרנטו - sangue in bocca

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגליתאספרנטו

קטגוריה שירה

שם
sangue in bocca
טקסט
נשלח על ידי ulabaluza
שפת המקור: איטלקית

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
הערות לגבי התרגום
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

שם
je la fino
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי zciric
שפת המטרה: אספרנטו

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
הערות לגבי התרגום
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
אושר לאחרונה ע"י zciric - 24 ספטמבר 2010 21:33