Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इतालियन-एस्पेरान्तो - sangue in bocca

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनअंग्रेजीएस्पेरान्तो

Category Poetry

शीर्षक
sangue in bocca
हरफ
ulabaluzaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

शीर्षक
je la fino
अनुबाद
एस्पेरान्तो

zciricद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: एस्पेरान्तो

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
Validated by zciric - 2010年 सेप्टेम्बर 24日 21:33