Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Esperanto - sangue in bocca

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAnglųEsperanto

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
sangue in bocca
Tekstas
Pateikta ulabaluza
Originalo kalba: Italų

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
Pastabos apie vertimą
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Pavadinimas
je la fino
Vertimas
Esperanto

Išvertė zciric
Kalba, į kurią verčiama: Esperanto

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
Pastabos apie vertimą
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
Validated by zciric - 24 rugsėjis 2010 21:33