Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Esperanto - sangue in bocca

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Esperanto

Categoria Poesia

Títol	sangue in bocca
Text Enviat per ulabaluza	Idioma orígen: Italià perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Notes sobre la traducció	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Títol	je la fino
Traducció Esperanto Traduït per zciric	Idioma destí: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Notes sobre la traducció	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Darrera validació o edició per zciric - 24 Setembre 2010 21:33