Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Esperanto - sangue in bocca

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Engleski

Esperanto

Kategorija Poeta

Natpis	sangue in bocca
Tekst Podnet od ulabaluza	Izvorni jezik: Italijanski perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Napomene o prevodu	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Natpis	je la fino
Prevod Esperanto Preveo zciric	Željeni jezik: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Napomene o prevodu	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Poslednja provera i obrada od zciric - 24 Septembar 2010 21:33