Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Italisht - Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Italisht

Kategori Letra / Imejla - Biznes / Punë

Titull	Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...
Tekst Prezantuar nga pyton_w	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4, LCD-Display. Bitte geben Sie bei eBay eine Bewertung fÃ¼r mich ab. Sie erhalten meine Bewertung in KÃ¼rze. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit und geben Sie Ihre Bewertung ab.

Titull	Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4,...
Përkthime Italisht Perkthyer nga nava91	Përkthe në: Italisht Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4, LCD-Display. Per favore, rilasci una Sua valutazione su eBay per me. Lei otterrÃ la mia valutazione a breve. Colga l'occasione e rilasci la Sua valutazione.
Vërejtje rreth përkthimit	- "Futterautomat TX4, LCD-Display", non conosco il termine tecnico per definirlo, ma il senso Ã¨ quello...

U vleresua ose u publikua se fundi nga Witchy - 30 Mars 2007 12:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Mars 2007 12:38
	nava91 Numri i postimeve: 1268	a breve?
		30 Mars 2007 12:46
	Witchy Numri i postimeve: 477	SÃ¬. Io non ho mai sentito "fra breve", e una ricerca Google mi da piÃ¹ di 1.200.000 pagine per "a breve", 294.000 per "entro breve" e appena 85.800 per "fra breve" (quello che avevi scelto tu).
		30 Mars 2007 12:52
	nava91 Numri i postimeve: 1268	Io ho sentito fra breve, e piÃ¹ di una volta... Io, personalmente, direi (esempio) "le arriverÃ fra breve", "le arriverÃ entro breve termine", e "risolvono i problemi a breve termine" Allora visto che ci sono diversi modi per dirlo, in questo caso, va benissimo a breve
		30 Mars 2007 12:55
	Witchy Numri i postimeve: 477	PerchÃ© la mia ricerca non fosse "falsata", ho escluso la parola termine quando ho cercato "a breve" su Google. Praticamente, ho cercato questo: "a breve" -termine