Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Włoski - Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Włoski

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Tytuł	Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...
Tekst Wprowadzone przez pyton_w	Język źródłowy: Niemiecki Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4, LCD-Display. Bitte geben Sie bei eBay eine Bewertung fÃ¼r mich ab. Sie erhalten meine Bewertung in KÃ¼rze. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit und geben Sie Ihre Bewertung ab.

Tytuł	Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4,...
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez nava91	Język docelowy: Włoski Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4, LCD-Display. Per favore, rilasci una Sua valutazione su eBay per me. Lei otterrÃ la mia valutazione a breve. Colga l'occasione e rilasci la Sua valutazione.
Uwagi na temat tłumaczenia	- "Futterautomat TX4, LCD-Display", non conosco il termine tecnico per definirlo, ma il senso Ã¨ quello...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Witchy - 30 Marzec 2007 12:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Marzec 2007 12:38
	nava91 Liczba postów: 1268	a breve?
		30 Marzec 2007 12:46
	Witchy Liczba postów: 477	SÃ¬. Io non ho mai sentito "fra breve", e una ricerca Google mi da piÃ¹ di 1.200.000 pagine per "a breve", 294.000 per "entro breve" e appena 85.800 per "fra breve" (quello che avevi scelto tu).
		30 Marzec 2007 12:52
	nava91 Liczba postów: 1268	Io ho sentito fra breve, e piÃ¹ di una volta... Io, personalmente, direi (esempio) "le arriverÃ fra breve", "le arriverÃ entro breve termine", e "risolvono i problemi a breve termine" Allora visto che ci sono diversi modi per dirlo, in questo caso, va benissimo a breve
		30 Marzec 2007 12:55
	Witchy Liczba postów: 477	PerchÃ© la mia ricerca non fosse "falsata", ho escluso la parola termine quando ho cercato "a breve" su Google. Praticamente, ho cercato questo: "a breve" -termine