Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Итальянский - Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Итальянский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус	Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...
Tекст Добавлено pyton_w	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4, LCD-Display. Bitte geben Sie bei eBay eine Bewertung fÃ¼r mich ab. Sie erhalten meine Bewertung in KÃ¼rze. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit und geben Sie Ihre Bewertung ab.

Статус	Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4,...
Перевод Итальянский Перевод сделан nava91	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4, LCD-Display. Per favore, rilasci una Sua valutazione su eBay per me. Lei otterrÃ la mia valutazione a breve. Colga l'occasione e rilasci la Sua valutazione.
Комментарии для переводчика	- "Futterautomat TX4, LCD-Display", non conosco il termine tecnico per definirlo, ma il senso Ã¨ quello...

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 30 Март 2007 12:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Март 2007 12:38
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	a breve?
		30 Март 2007 12:46
	Witchy Кол-во сообщений: 477	SÃ¬. Io non ho mai sentito "fra breve", e una ricerca Google mi da piÃ¹ di 1.200.000 pagine per "a breve", 294.000 per "entro breve" e appena 85.800 per "fra breve" (quello che avevi scelto tu).
		30 Март 2007 12:52
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Io ho sentito fra breve, e piÃ¹ di una volta... Io, personalmente, direi (esempio) "le arriverÃ fra breve", "le arriverÃ entro breve termine", e "risolvono i problemi a breve termine" Allora visto che ci sono diversi modi per dirlo, in questo caso, va benissimo a breve
		30 Март 2007 12:55
	Witchy Кол-во сообщений: 477	PerchÃ© la mia ricerca non fosse "falsata", ho escluso la parola termine quando ho cercato "a breve" su Google. Praticamente, ho cercato questo: "a breve" -termine