Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Italiano - Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Italiano

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Título	Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4,...
Texto Propuesto por pyton_w	Idioma de origen: Alemán Vielen Dank fÃ¼r Ihren Kauf von Futterautomat TX4, LCD-Display. Bitte geben Sie bei eBay eine Bewertung fÃ¼r mich ab. Sie erhalten meine Bewertung in KÃ¼rze. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit und geben Sie Ihre Bewertung ab.

Título	Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4,...
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano Grazie mille per il Suo acquisto del distributore di mangime TX4, LCD-Display. Per favore, rilasci una Sua valutazione su eBay per me. Lei otterrÃ la mia valutazione a breve. Colga l'occasione e rilasci la Sua valutazione.
Nota acerca de la traducción	- "Futterautomat TX4, LCD-Display", non conosco il termine tecnico per definirlo, ma il senso Ã¨ quello...

Última validación o corrección por Witchy - 30 Marzo 2007 12:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Marzo 2007 12:38
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	a breve?
		30 Marzo 2007 12:46
	Witchy Cantidad de envíos: 477	SÃ¬. Io non ho mai sentito "fra breve", e una ricerca Google mi da piÃ¹ di 1.200.000 pagine per "a breve", 294.000 per "entro breve" e appena 85.800 per "fra breve" (quello che avevi scelto tu).
		30 Marzo 2007 12:52
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Io ho sentito fra breve, e piÃ¹ di una volta... Io, personalmente, direi (esempio) "le arriverÃ fra breve", "le arriverÃ entro breve termine", e "risolvono i problemi a breve termine" Allora visto che ci sono diversi modi per dirlo, in questo caso, va benissimo a breve
		30 Marzo 2007 12:55
	Witchy Cantidad de envíos: 477	PerchÃ© la mia ricerca non fosse "falsata", ho escluso la parola termine quando ho cercato "a breve" su Google. Praticamente, ho cercato questo: "a breve" -termine