Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - estou com Ã³dio!

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze braziliane

Portugjeze braziliane

Anglisht

Frengjisht

Gjermanisht

Finlandisht

Kategori Fjali

Titull	estou com Ã³dio!
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga GislaineB	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane estou com Ã³dio!

15 Qershor 2007 15:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Korrik 2007 02:11
	Una Smith Numri i postimeve: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Korrik 2007 02:33
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Korrik 2007 02:37
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.