Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - estou com Ã³dio!

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Англійська

Французька

Німецька

Фінська

Категорія Наука

Заголовок	estou com Ã³dio!
Тексти для перекладу Публікацію зроблено GislaineB	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) estou com Ã³dio!

15 Червня 2007 15:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Липня 2007 02:11
	Una Smith Кількість повідомлень: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Липня 2007 02:33
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Липня 2007 02:37
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.