Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - estou com Ã³dio!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Anglais

Français

Allemand

Finnois

Catégorie Phrase

Titre	estou com Ã³dio!
Texte à traduire Proposé par GislaineB	Langue de départ: Portuguais brésilien estou com Ã³dio!

15 Juin 2007 15:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juillet 2007 02:11
	Una Smith Nombre de messages: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Juillet 2007 02:33
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Juillet 2007 02:37
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.