Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - estou com Ã³dio!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Prancūzų

Vokiečių

Suomių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	estou com Ã³dio!
Tekstas vertimui Pateikta GislaineB	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) estou com Ã³dio!

15 birželis 2007 15:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 liepa 2007 02:11
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 liepa 2007 02:33
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 liepa 2007 02:37
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.