Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Portugisiskt brasiliskt - estou com Ã³dio!

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Franskt

Týkst

Finskt

Bólkur Setningur

Heiti	estou com Ã³dio!
tekstur at umseta Framborið av GislaineB	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt estou com Ã³dio!

15 Juni 2007 15:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Juli 2007 02:11
	Una Smith Tal av boðum: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Juli 2007 02:33
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Juli 2007 02:37
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.