Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Portoghese brasiliano - estou com Ã³dio!

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasiliano

Portoghese brasiliano

Inglese

Francese

Tedesco

Finlandese

Categoria Frase

Titolo	estou com Ã³dio!
Testo-da-tradurre Aggiunto da GislaineB	Lingua originale: Portoghese brasiliano estou com Ã³dio!

15 Giugno 2007 15:44

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Luglio 2007 02:11
	Una Smith Numero di messaggi: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Luglio 2007 02:33
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Luglio 2007 02:37
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.