Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - estou com Ã³dio!

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Französisch

Deutsch

Finnisch

Kategorie Satz

Titel	estou com Ã³dio!
Zu übersetzender Text Übermittelt von GislaineB	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch estou com Ã³dio!

15 Juni 2007 15:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Juli 2007 02:11
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Juli 2007 02:33
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Juli 2007 02:37
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.