Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - estou com Ã³dio!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Inglés

Francés

Alemán

Finés

Categoría Oración

Título	estou com Ã³dio!
Texto a traducir Propuesto por GislaineB	Idioma de origen: Portugués brasileño estou com Ã³dio!

15 Junio 2007 15:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Julio 2007 02:11
	Una Smith Cantidad de envíos: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Julio 2007 02:33
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Julio 2007 02:37
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.