Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Brasilianportugali - estou com Ã³dio!

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Brasilianportugali

Brasilianportugali

Englanti

Ranska

Saksa

Suomi

Kategoria Lause

Otsikko	estou com Ã³dio!
Teksti käännettäväksi Lähettäjä GislaineB	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali estou com Ã³dio!

15 Kesäkuu 2007 15:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Heinäkuu 2007 02:11
	Una Smith Viestien lukumäärä: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Heinäkuu 2007 02:33
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Heinäkuu 2007 02:37
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.