Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Πορτογαλικά Βραζιλίας - estou com Ã³dio!

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Φινλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	estou com Ã³dio!
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από GislaineB	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας estou com Ã³dio!

15 Ιούνιος 2007 15:44

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Ιούλιος 2007 02:11
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Ιούλιος 2007 02:33
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Ιούλιος 2007 02:37
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.