Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Português Br - estou com Ã³dio!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português Br

Português Br

Inglês

Francês

Alemão

Finlandês

Categoria Frase

Título	estou com Ã³dio!
Texto a ser traduzido Enviado por GislaineB	Língua de origem: Português Br estou com Ã³dio!

15 Junho 2007 15:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Julho 2007 02:11
	Una Smith Número de mensagens: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Julho 2007 02:33
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Julho 2007 02:37
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.