Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - estou com Ã³dio!

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Angla

Franca

Germana

Finna

Kategorio Frazo

Titolo	estou com Ã³dio!
Teksto tradukenda Submetigx per GislaineB	Font-lingvo: Brazil-portugala estou com Ã³dio!

15 Junio 2007 15:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Julio 2007 02:11
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Julio 2007 02:33
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Julio 2007 02:37
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.