Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Portugheză braziliană - estou com Ã³dio!

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză braziliană

Portugheză braziliană

Engleză

Franceză

Germană

Finlandeză

Categorie Propoziţie

Titlu	estou com Ã³dio!
Text de tradus Înscris de GislaineB	Limba sursă: Portugheză braziliană estou com Ã³dio!

15 Iunie 2007 15:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Iulie 2007 02:11
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Iulie 2007 02:33
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Iulie 2007 02:37
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.