Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - estou com Ã³dio!

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Fransızca

Almanca

Fince

Kategori Cumle

Başlık	estou com Ã³dio!
Çevrilecek olan metin Öneri GislaineB	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi estou com Ã³dio!

15 Haziran 2007 15:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Temmuz 2007 02:11
	Una Smith Mesaj Sayısı: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Temmuz 2007 02:33
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Temmuz 2007 02:37
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.