Përkthime - Gjuha Latine-Turqisht - fons itaque Ã¦ternalis amor

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Fjali

Titull	fons itaque Ã¦ternalis amor
Tekst Prezantuar nga lantana	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine fons itaque Ã¦ternalis amor

Titull	sonsuz aÅŸkÄ±n kaynaÄŸÄ±
Përkthime Turqisht Perkthyer nga rba_kypnr	Përkthe në: Turqisht sonsuz aÅŸkÄ±n doÄŸduÄŸu kaynak
Vërejtje rreth përkthimit	aternalis diye birÅŸey bulamadÄ±m ama bu bana eternity sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlattÄ± yine de anlam bÃ¼yÃ¼k ihtimalle bu ama eternity= aeternitas,atis,f demek bu latince yazÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz ------ it should be "Ã¦ternalis" (smy) alternatif Ã§evirisi "sonsuz aÅŸkÄ±n kaynaÄŸÄ±" da olabilir (smy)

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 10 Janar 2008 10:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Dhjetor 2007 12:23
	smy Numri i postimeve: 2481	Could you give me an English bridge please? CC: charisgre
		13 Dhjetor 2007 06:46
	charisgre Numri i postimeve: 256	Spring (source) and from here (from it)eternal love
		13 Dhjetor 2007 11:57
	smy Numri i postimeve: 2481	Thanks for the bridge charisgre, bu I'm afraid I don't understand it very well . The Turkish translation is like that: source for eternal love and the translator asks whether this sentence (in Latin) is written correctly. is this text written correctly in Latin? if it's not, could you give the correct form and explain your translation further please?
		17 Dhjetor 2007 07:03
	charisgre Numri i postimeve: 256	the Turkish translation is good. The text in Latin has one mistake. Instead of aternalis there shoul be "Ã¦ternalis" with ae in the beginning. This could be translated "source and from it eternal love" or "source of the eternal love". The same.
		17 Dhjetor 2007 12:08
	smy Numri i postimeve: 2481	so rba_kypnr, you're right about "aternalis" and I think it should be "sonsuz aÅŸkÄ±n kaynaÄŸÄ±=source of the eternal love" according to charisgre's explanation. What do you think? thank you again charisgre!
		9 Janar 2008 19:38
	p0mmes_frites Numri i postimeve: 91	it must be "sonsuz aÅŸkÄ±n geldiÄŸi kaynak" in Turkish.
		9 Janar 2008 19:39
	sirinler Numri i postimeve: 134	sonsuz aÅŸkÄ±n doÄŸduÄŸu kaynak..
		9 Janar 2008 20:41
	mlolo Numri i postimeve: 1	...
		9 Janar 2008 23:55
	dottiuz Numri i postimeve: 8	I think it must be : Sonsuz askin dogdugu kaynak.
		10 Janar 2008 07:47
	parisp Numri i postimeve: 47	Sonsuz aÅŸkÄ±n kaynaÄŸÄ± (sonsuz aÅŸkÄ±n geldiÄŸi kaynak) daha doÄŸru
		10 Janar 2008 10:11
	smy Numri i postimeve: 2481	teÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar