Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Arabisht-Hebraisht - السلام عليكم ورØÙ…Ø© الله وبركاته ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Letra / Imejla - Humor
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
السلام عليكم ورØÙ…Ø© الله وبركاته ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...
Tekst
Prezantuar nga
صهيب مسالمة
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht
السلام عليكم ورØÙ…Ø© الله وبركاته ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡ انا صهيب انا بدي اØÙƒÙŠÙ„Ùƒ اني ما لو اموت شو بتعملي والله انا بمووووووووت من كتر ØØ¨ÙŠ Ø§Ù„Ùƒ ولو تدري شو ÙÙŠ قلبي بس انا بØÙƒÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù†Ø§Ø¨ØØ¨Ùƒ موت والي الأبد وانت منى ØÙŠØ§ØªÙŠ ÙˆÙ„Ù† اتخلى عنك
Vërejtje rreth përkthimit
ترجم هذا النص الي Ø§Ù„ÙØ±Ù†Ø³ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ø¨Ø±ÙŠ
Titull
×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”×ל וברכתו. ×יך המצב טוב?
Përkthime
Hebraisht
Perkthyer nga
ahikamr
Përkthe në: Hebraisht
×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”×ל וברכתו. ×יך המצב טוב? ×× ×™ מצויין. ×× ×™ רוצה לספר לך כמה ש×× ×™ מת עליך, מה שעשית - וו×ללה ×× ×™ מתתתתתתת מרוב ×הבה, ו×× ×¨×§ היית יודעת מה ×× ×™ מרגיש בליבי, ×בל ×× ×™ ×ספר לך - ×× ×™ ×מות עלייך תמיד, ו×ת חלק ×ž×ž× ×™, ×—×™×™× ×©×œ×™. ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×וותר עלייך \ ×סתלק ממך.
Vërejtje rreth përkthimit
כמה הערות;
1. הברכה "×©×œ×•× ×¢×œ×™×›×" ×”×™× ××•×ž× × ×‘×¨×‘×™×, ×›×™ ×›×›×” × ×”×•×’ ×œ×¤× ×•×ª בערבית, ×ך ×”×™× ×¤×•× ×” ל××“× ×חד, ×›×›×”"× - ×ישה ×ו ילדה.
2. ×חת ×”×ž×™×œ×™× ( صهيب ) ×œ× ×§×™×™×ž×ª בשפה הערבית. ברור לי שיש פה טעות כתיב, ×ך ×œ× ×‘×¨×•×¨ לי ×יזו. הפירוש ("מצויין") ×”×•× ×¤×™×¨×•×© על סמך ההיגיון בלבד!
3. המילה "מתתתתתת" ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ "מת" - ×בל רציתי להיות × ×מן למקור, ×©×’× ×”×¨×‘×” ב×ותיות כדי להמחיש ×ת ×”×›×•×•× ×”.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
ahikamr
- 25 Gusht 2007 14:59