Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertaling - Arabisch-Hebreeuws - السلام عليكم ورØمة الله وبركاته كي٠الØال صÙاء...
Huidige status
Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Categorie
Brief/E-Mail - Humor
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
السلام عليكم ورØمة الله وبركاته كي٠الØال صÙاء...
Tekst
Opgestuurd door
صهيب مسالمة
Uitgangs-taal: Arabisch
السلام عليكم ورØمة الله وبركاته كي٠الØال صÙاء انا صهيب انا بدي اØكيلك اني ما لو اموت شو بتعملي والله انا بمووووووووت من كتر Øبي الك ولو تدري شو ÙÙŠ قلبي بس انا بØكيها انابØبك موت والي الأبد وانت منى Øياتي ولن اتخلى عنك
Details voor de vertaling
ترجم هذا النص الي الÙرنسي والعبري
Titel
×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”×ל וברכתו. ×יך המצב טוב?
Vertaling
Hebreeuws
Vertaald door
ahikamr
Doel-taal: Hebreeuws
×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”×ל וברכתו. ×יך המצב טוב? ×× ×™ מצויין. ×× ×™ רוצה לספר לך כמה ש×× ×™ מת עליך, מה שעשית - וו×ללה ×× ×™ מתתתתתתת מרוב ×הבה, ו×× ×¨×§ היית יודעת מה ×× ×™ מרגיש בליבי, ×בל ×× ×™ ×ספר לך - ×× ×™ ×מות עלייך תמיד, ו×ת חלק ×ž×ž× ×™, ×—×™×™× ×©×œ×™. ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×וותר עלייך \ ×סתלק ממך.
Details voor de vertaling
כמה הערות;
1. הברכה "×©×œ×•× ×¢×œ×™×›×" ×”×™× ××•×ž× × ×‘×¨×‘×™×, ×›×™ ×›×›×” × ×”×•×’ ×œ×¤× ×•×ª בערבית, ×ך ×”×™× ×¤×•× ×” ל××“× ×חד, ×›×›×”"× - ×ישה ×ו ילדה.
2. ×חת ×”×ž×™×œ×™× ( صهيب ) ×œ× ×§×™×™×ž×ª בשפה הערבית. ברור לי שיש פה טעות כתיב, ×ך ×œ× ×‘×¨×•×¨ לי ×יזו. הפירוש ("מצויין") ×”×•× ×¤×™×¨×•×© על סמך ההיגיון בלבד!
3. המילה "מתתתתתת" ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ "מת" - ×בל רציתי להיות × ×מן למקור, ×©×’× ×”×¨×‘×” ב×ותיות כדי להמחיש ×ת ×”×›×•×•× ×”.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door
ahikamr
- 25 augustus 2007 14:59