Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Bretonština - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Bretonština

Kategória voľné písanie

Titul	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Text Pridal(a) lilobang05	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Poznámky k prekladu	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titul	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Preklad Bretonština Preložil(a) piceaabies	Cieľový jazyk: Bretonština Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Poznámky k prekladu	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Nakoniec potvrdené alebo vydané abies-alba - 7 marca 2008 19:26