Preklad - Turecky-Anglicky - kardeÅŸ akıLLı oL derim SanaMomentálny stav Preklad
| kardeÅŸ akıLLı oL derim Sana | | Zdrojový jazyk: Turecky
kardeş akıLLı oL derim Sana |
|
| Bro. I'd tell you to behave. | PrekladAnglicky
Preložil(a)  kfeto | Cieľový jazyk: Anglicky
Bro. I'd tell you to behave. | | bro=brother= friend
behave=be good=be smart |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 17 apríla 2008 17:46
Posledný príspevok | | | | |
16 apríla 2008 22:48 | | | "behave" or "advised" ?
and why is it only "Bro." instate of " brother"? | | |
16 apríla 2008 23:01 | | 
kfetoPočet príspevkov: 953 | 'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you?
or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks
I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend.
i included alternatives in remarks
|
|
| 
Oblíbené preklady
