Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Kategória voľné písanie

Titul	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Text Pridal(a) pabloalmada	Zdrojový jazyk: Latinčina Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titul	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 12 mája 2008 03:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 mája 2008 22:50
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 mája 2008 00:16
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.