Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - addio a Nissim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Dánsky

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Každodenný život

Titul	addio a Nissim
Text Pridal(a) nissimara	Zdrojový jazyk: Italsky Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Poznámky k prekladu	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Titul	Good bye Nissim
Preklad Anglicky Preložil(a) Guzel_R	Cieľový jazyk: Anglicky Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 19 augusta 2008 17:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 augusta 2008 15:36
	lenab Počet príspevkov: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 augusta 2008 16:43
	Guzel_R Počet príspevkov: 225	Thanks a lot, lenab!