Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Holandsky - hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Holandsky

Anglicky

Albánsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
Text Pridal(a) silvano99	Zdrojový jazyk: Italsky hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

Titul	Je hebt mijn leven zin gegeven.
Preklad Holandsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Holandsky Je hebt mijn leven zin gegeven. Ik hou van je.
Poznámky k prekladu	Je hebt mijn leven een doel gegeven.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 25 septembra 2008 12:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 septembra 2008 10:55
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hoi Maki, 'een zin' is zoiets als 'a phrase'. Beter is 'je hebt mijn leven zin gegeven' (of eventueel 'een doel'. 'Een wereld van goede' -> mag dat zijn 'een wereld aan goeds'?
		24 septembra 2008 11:04
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Dank je wel, Lein.
		25 septembra 2008 08:43
	Cristalclear Počet príspevkov: 24	Je hebt een zin aan mijn leven gegeven. Ik wens je een heleboel succes.
		25 septembra 2008 10:38
	Lein Počet príspevkov: 3389	hoi sampi, ik geloof dat jouw suggestie een beetje anders was, vooral de laatste zin. Is deze goed wat jou betreft? Dank je wel! CC: sampi
		25 septembra 2008 10:50
	sampi Počet príspevkov: 12	Nee, de laatste zin klopt niet omdat ti voglio bene kan niet met ik wens je een heleboel succes worden vertaald, je zou dan moeten zeggen ti auguro un mondo di bene. Het betekent gewoon ik hou van je of ik heb je lief. ciao Francesca
		25 septembra 2008 10:53
	Lein Počet príspevkov: 3389	Dank je wel, Francesca! Maki, misschien kan je de laatste zin aanpassen. (punten delen met sampi mag, maar dat moet je zelf weten!)
		25 septembra 2008 12:10
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Dank jullie wel, Sampi en Lein! Is het beter nu?
		25 septembra 2008 13:06
	Lein Počet príspevkov: 3389	ja, en goedgekeurd!