Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-オランダ語 - hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

オランダ語

アルバニア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
テキスト silvano99様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

タイトル	Je hebt mijn leven zin gegeven.
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Je hebt mijn leven zin gegeven. Ik hou van je.
翻訳についてのコメント	Je hebt mijn leven een doel gegeven.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 9月 25日 12:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 24日 10:55
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Maki, 'een zin' is zoiets als 'a phrase'. Beter is 'je hebt mijn leven zin gegeven' (of eventueel 'een doel'. 'Een wereld van goede' -> mag dat zijn 'een wereld aan goeds'?
		2008年 9月 24日 11:04
	maki_sindja 投稿数: 1206	Dank je wel, Lein.
		2008年 9月 25日 08:43
	Cristalclear 投稿数: 24	Je hebt een zin aan mijn leven gegeven. Ik wens je een heleboel succes.
		2008年 9月 25日 10:38
	Lein 投稿数: 3389	hoi sampi, ik geloof dat jouw suggestie een beetje anders was, vooral de laatste zin. Is deze goed wat jou betreft? Dank je wel! CC: sampi
		2008年 9月 25日 10:50
	sampi 投稿数: 12	Nee, de laatste zin klopt niet omdat ti voglio bene kan niet met ik wens je een heleboel succes worden vertaald, je zou dan moeten zeggen ti auguro un mondo di bene. Het betekent gewoon ik hou van je of ik heb je lief. ciao Francesca
		2008年 9月 25日 10:53
	Lein 投稿数: 3389	Dank je wel, Francesca! Maki, misschien kan je de laatste zin aanpassen. (punten delen met sampi mag, maar dat moet je zelf weten!)
		2008年 9月 25日 12:10
	maki_sindja 投稿数: 1206	Dank jullie wel, Sampi en Lein! Is het beter nu?
		2008年 9月 25日 13:06
	Lein 投稿数: 3389	ja, en goedgekeurd!