Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Голландська - hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Голландська

Англійська

Албанська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
Текст Публікацію зроблено silvano99	Мова оригіналу: Італійська hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

Заголовок	Je hebt mijn leven zin gegeven.
Переклад Голландська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Голландська Je hebt mijn leven zin gegeven. Ik hou van je.
Пояснення стосовно перекладу	Je hebt mijn leven een doel gegeven.

Затверджено Lein - 25 Вересня 2008 12:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2008 10:55
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hoi Maki, 'een zin' is zoiets als 'a phrase'. Beter is 'je hebt mijn leven zin gegeven' (of eventueel 'een doel'. 'Een wereld van goede' -> mag dat zijn 'een wereld aan goeds'?
		24 Вересня 2008 11:04
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Dank je wel, Lein.
		25 Вересня 2008 08:43
	Cristalclear Кількість повідомлень: 24	Je hebt een zin aan mijn leven gegeven. Ik wens je een heleboel succes.
		25 Вересня 2008 10:38
	Lein Кількість повідомлень: 3389	hoi sampi, ik geloof dat jouw suggestie een beetje anders was, vooral de laatste zin. Is deze goed wat jou betreft? Dank je wel! CC: sampi
		25 Вересня 2008 10:50
	sampi Кількість повідомлень: 12	Nee, de laatste zin klopt niet omdat ti voglio bene kan niet met ik wens je een heleboel succes worden vertaald, je zou dan moeten zeggen ti auguro un mondo di bene. Het betekent gewoon ik hou van je of ik heb je lief. ciao Francesca
		25 Вересня 2008 10:53
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Dank je wel, Francesca! Maki, misschien kan je de laatste zin aanpassen. (punten delen met sampi mag, maar dat moet je zelf weten!)
		25 Вересня 2008 12:10
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Dank jullie wel, Sampi en Lein! Is het beter nu?
		25 Вересня 2008 13:06
	Lein Кількість повідомлень: 3389	ja, en goedgekeurd!