Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Холандски - hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Холандски

Английски

Албански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
Текст Предоставено от silvano99	Език, от който се превежда: Италиански hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

Заглавие	Je hebt mijn leven zin gegeven.
Превод Холандски Преведено от maki_sindja	Желан език: Холандски Je hebt mijn leven zin gegeven. Ik hou van je.
Забележки за превода	Je hebt mijn leven een doel gegeven.

За последен път се одобри от Lein - 25 Септември 2008 12:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2008 10:55
	Lein Общо мнения: 3389	Hoi Maki, 'een zin' is zoiets als 'a phrase'. Beter is 'je hebt mijn leven zin gegeven' (of eventueel 'een doel'. 'Een wereld van goede' -> mag dat zijn 'een wereld aan goeds'?
		24 Септември 2008 11:04
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Dank je wel, Lein.
		25 Септември 2008 08:43
	Cristalclear Общо мнения: 24	Je hebt een zin aan mijn leven gegeven. Ik wens je een heleboel succes.
		25 Септември 2008 10:38
	Lein Общо мнения: 3389	hoi sampi, ik geloof dat jouw suggestie een beetje anders was, vooral de laatste zin. Is deze goed wat jou betreft? Dank je wel! CC: sampi
		25 Септември 2008 10:50
	sampi Общо мнения: 12	Nee, de laatste zin klopt niet omdat ti voglio bene kan niet met ik wens je een heleboel succes worden vertaald, je zou dan moeten zeggen ti auguro un mondo di bene. Het betekent gewoon ik hou van je of ik heb je lief. ciao Francesca
		25 Септември 2008 10:53
	Lein Общо мнения: 3389	Dank je wel, Francesca! Maki, misschien kan je de laatste zin aanpassen. (punten delen met sampi mag, maar dat moet je zelf weten!)
		25 Септември 2008 12:10
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Dank jullie wel, Sampi en Lein! Is het beter nu?
		25 Септември 2008 13:06
	Lein Общо мнения: 3389	ja, en goedgekeurd!