Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Německy - Somos alma gÃªmeas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Španielsky

Anglicky

Francúzsky

Německy

Italsky

Rumunsky

Kategória Veta

Titul	Somos alma gÃªmeas
Text Pridal(a) Dani Wolf	Zdrojový jazyk: Portugalsky Somos alma gÃªmeas

Titul	Wir sind seelenverwandt
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Wir sind seelenverwandt

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 19 októbra 2008 14:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 októbra 2008 00:40
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Ich war so frei und habe die sofort angenommen. CC: iamfromaustria
		19 októbra 2008 13:05
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Wieso "seelenverwandt" in GroÃŸschrift?
		19 októbra 2008 14:02
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Weil ich aus einem OnlinewÃ¶rterbuch erst "Seelenverwandtschaft" hatte und es dann vergessen hatte zu Ã¤ndern. sorry, aber gut dass ich dir bescheid gegeben habe hehe
		19 októbra 2008 16:08
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Wenn du dir nicht hundertprozentig sicher bist, dass deine ÃœS richtig ist, wÃ¼rde ich es auch weiterhin so machen, dass wir unsere Ãœbersetzungen gegenseitig beurteilen.