Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Duits - Somos alma gÃªmeas

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Spaans

Engels

Frans

Duits

Italiaans

Roemeens

Categorie Zin

Titel	Somos alma gÃªmeas
Tekst Opgestuurd door Dani Wolf	Uitgangs-taal: Portugees Somos alma gÃªmeas

Titel	Wir sind seelenverwandt
Vertaling Duits Vertaald door italo07	Doel-taal: Duits Wir sind seelenverwandt

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 19 oktober 2008 14:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 oktober 2008 00:40
	italo07 Aantal berichten: 1474	Ich war so frei und habe die sofort angenommen. CC: iamfromaustria
		19 oktober 2008 13:05
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Wieso "seelenverwandt" in GroÃŸschrift?
		19 oktober 2008 14:02
	italo07 Aantal berichten: 1474	Weil ich aus einem OnlinewÃ¶rterbuch erst "Seelenverwandtschaft" hatte und es dann vergessen hatte zu Ã¤ndern. sorry, aber gut dass ich dir bescheid gegeben habe hehe
		19 oktober 2008 16:08
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Wenn du dir nicht hundertprozentig sicher bist, dass deine ÃœS richtig ist, wÃ¼rde ich es auch weiterhin so machen, dass wir unsere Ãœbersetzungen gegenseitig beurteilen.