Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Germană - Somos alma gÃªmeas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Spaniolă

Engleză

Franceză

Germană

Italiană

Română

Categorie Propoziţie

Titlu	Somos alma gÃªmeas
Text Înscris de Dani Wolf	Limba sursă: Portugheză Somos alma gÃªmeas

Titlu	Wir sind seelenverwandt
Traducerea Germană Tradus de italo07	Limba ţintă: Germană Wir sind seelenverwandt

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 19 Octombrie 2008 14:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Octombrie 2008 00:40
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Ich war so frei und habe die sofort angenommen. CC: iamfromaustria
		19 Octombrie 2008 13:05
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Wieso "seelenverwandt" in GroÃŸschrift?
		19 Octombrie 2008 14:02
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Weil ich aus einem OnlinewÃ¶rterbuch erst "Seelenverwandtschaft" hatte und es dann vergessen hatte zu Ã¤ndern. sorry, aber gut dass ich dir bescheid gegeben habe hehe
		19 Octombrie 2008 16:08
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Wenn du dir nicht hundertprozentig sicher bist, dass deine ÃœS richtig ist, wÃ¼rde ich es auch weiterhin so machen, dass wir unsere Ãœbersetzungen gegenseitig beurteilen.