Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Somos alma gÃªmeas

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Engleski

Francuski

Njemački

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Rečenica

Naslov	Somos alma gÃªmeas
Tekst Poslao Dani Wolf	Izvorni jezik: Portugalski Somos alma gÃªmeas

Naslov	Wir sind seelenverwandt
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Wir sind seelenverwandt

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 19 listopad 2008 14:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 listopad 2008 00:40
	italo07 Broj poruka: 1474	Ich war so frei und habe die sofort angenommen. CC: iamfromaustria
		19 listopad 2008 13:05
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Wieso "seelenverwandt" in GroÃŸschrift?
		19 listopad 2008 14:02
	italo07 Broj poruka: 1474	Weil ich aus einem OnlinewÃ¶rterbuch erst "Seelenverwandtschaft" hatte und es dann vergessen hatte zu Ã¤ndern. sorry, aber gut dass ich dir bescheid gegeben habe hehe
		19 listopad 2008 16:08
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Wenn du dir nicht hundertprozentig sicher bist, dass deine ÃœS richtig ist, wÃ¼rde ich es auch weiterhin so machen, dass wir unsere Ãœbersetzungen gegenseitig beurteilen.