Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - NASILSINIZ? BEN IYIYIM Ã‡AYI HAZIRLA GELIYORUM...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	NASILSINIZ? BEN IYIYIM Ã‡AYI HAZIRLA GELIYORUM...
Text Pridal(a) shannon1964	Zdrojový jazyk: Turecky NASILSINIZ? BEN IYIYIM Ã‡AYI HAZIRLA GELIYORUM BUGÃœN HAVA Ã‡OK GÃœZEL Ã‡OCUKLAR NE YAPIYOR? TUTKU KAHVALTINI YAPTINMI? BUGÃœN Ã‡OK GÃœZEL GÃ–RÃœNÃœYORSUN

Titul	Comment allez-vous?
Preklad Francúzsky Preložil(a) detan	Cieľový jazyk: Francúzsky Comment allez-vous? Je vais bien. PrÃ©pare du thÃ©, Je viens. Ä°l fait trÃ¨s beau temps aujourd'hui. Les enfants, que font-ils? Tutku, as-tu pris ton petit dÃ©jeuner? Tu sembles trÃ¨s belle aujourd'hui.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 14 novembra 2008 12:38

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 novembra 2008 12:37
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour detan, "Je suis bien" "je vais bien" "as-tu petit dÃ©jeunÃ©" ne se dit pas (mÃªme si c'est trÃ¨s logique et que l'on comprend trÃ¨s bien), ce n'est pas usitÃ© en franÃ§ais. On dit : "as-tu pris ton petit-dÃ©jeuner"? "trÃ¨s" prend un accent grave. Comme il y a peu d'erreurs Ã corriger, je vais le faire et valider la traduction :
		14 novembra 2008 12:40
	shannon1964 Počet príspevkov: 1	hÄ± thÄ±s is shannon thank you very much to translate turkÄ±sh to french I want to gÄ±ve you point but how I dont know.Because I am new member thanks a lot hips again see you later
		14 novembra 2008 13:08
	detan Počet príspevkov: 97	Bonjour Francky, Je sais que "je vais bien" est correct, mais j'ai Ã©crit "je suis bien" Je vois que je suis inattentif! Merci.
		14 novembra 2008 14:15
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Merhaba shannon1964. detan will be given the points automatically when this translation will be accepted detan, je serais personnellement trÃ¨s heureux si je parlais aussi bien le turc que tu parles le franÃ§ais!