Traducerea - Turcă-Franceză - NASILSINIZ? BEN IYIYIM ÇAYI HAZIRLA GELIYORUM...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | NASILSINIZ? BEN IYIYIM ÇAYI HAZIRLA GELIYORUM... | | Limba sursă: Turcă
NASILSINIZ?
BEN IYIYIM
ÇAYI HAZIRLA GELIYORUM
BUGÜN HAVA ÇOK GÜZEL
ÇOCUKLAR NE YAPIYOR?
TUTKU
KAHVALTINI YAPTINMI?
BUGÜN ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  detan | Limba ţintă: Franceză
Comment allez-vous?
Je vais bien.
Prépare du thé, Je viens.
İl fait très beau temps aujourd'hui.
Les enfants, que font-ils?
Tutku, as-tu pris ton petit déjeuner?
Tu sembles très belle aujourd'hui. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 14 Noiembrie 2008 12:38
Ultimele mesaje | | | | |
14 Noiembrie 2008 12:37 | | | Bonjour detan,
"Je suis bien"  "je vais bien" 
"as-tu petit déjeuné" ne se dit pas (même si c'est très logique et que l'on comprend très bien), ce n'est pas usité en français. On dit :
"as-tu pris ton petit-déjeuner"?
"très" prend un accent grave.
Comme il y a peu d'erreurs à corriger, je vais le faire et valider la traduction 
 :  | | |
14 Noiembrie 2008 12:40 | | | hı thıs is shannon thank you very much to translate turkısh to french I want to gıve you point but how I dont know.Because I am new member
thanks a lot hips again see you later | | |
14 Noiembrie 2008 13:08 | | 
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Bonjour Francky,
Je sais que "je vais bien" est correct, mais j'ai écrit "je suis bien" 
Je vois que je suis inattentif!
Merci. | | |
14 Noiembrie 2008 14:15 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
