Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Japonsky - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Japonsky

Japonsky

Brazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Text na preloženie Pridal(a) ruuh.xiitoo	Zdrojový jazyk: Japonsky Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Naposledy editované lilian canale

- 7 decembra 2008 16:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 júna 2009 11:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 júna 2009 11:07
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 júna 2009 11:36
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 júna 2009 11:51
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 júna 2009 11:52
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thank you, Master I'll do that