Preklad - Německy-Francúzsky - Ich vergass in Dunkelheit und Leere...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul

Ich vergass in Dunkelheit und Leere...

Text
Pridal(a)

juliajennichs

Zdrojový jazyk: Německy

Ich vergass in Dunkelheit und Leere.

Kennst Du noch das GefÃ¼hl,
wenn Dir ein warmer Sommerwind leicht durch Dein Haar streicht?
Die warmen Sonnenstrahlen sanft auf Deiner Haut?
Erinnerst Du Dich noch an das GefÃ¼hl von Leichtigkeit?
Schwerelos wie in Trance, Ã¼ber allem schwebend?
Erst wenn sich unsere Lippen sanft wieder berÃ¼hren,
wird ein Moment kommen, indem ich Erinnerung spÃ¼re.

Titul	J'oublie dans le noir et le vide......
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky J'oublie dans le noir et le vide. Connais-tu encore le sentiment d'un vent chaud caressant lÃ©gÃ¨rement tes cheveux? Les rayons de soleil chauffant ta peau? Te souviens-tu encore de la sensation de lÃ©gÃ¨retÃ©? En Ã©tat d'apesanteur, comme en trance, en suspens au-dessus de tout. Seulement lorsque nos lÃ¨vres gentiment se toucheront Ã nouveau le moment viendra oÃ¹ je me rappellerai cette sensation.
Poznámky k prekladu	Je ne cache pas que j'ai eu beaucoup de peine avec le dernier paragraphe et ne suis pas sure de moi, mais pour apprendre, il faut essayer.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 10 februára 2009 09:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 februára 2009 16:46
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Je pense que transe prend un 's' Ã la place du 'c' Trance avec un 'c' est un genre musical je ne pense pas qu'il s'agisse de cela ici?
		9 februára 2009 22:39
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	D'aprÃ¨s le wiki on peut maintenant dire les deux http://fr.wikipedia.org/wiki/Transe Maintenant il faudrait demander Ã un acadÃ©micien ce qu'il en pense... les deux dernÃ¨res lignes, j'aurais traduit par : "seulement lorsque nos lÃ¨vres se toucheront Ã nouveau, le moment viendra oÃ¹ je me rappellerai cette sensation" ...enfin c'est toujours plus facile d'arriver aprÃ¨s qu'une trade soit effectuÃ©e et de donner des conseils...
		9 februára 2009 22:40
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Merci Francky.
		10 februára 2009 08:15
	itsatrap100 Počet príspevkov: 279	sich unsere lippen sanft wieder beruhren - the word "sanft"-->"gently" isn't in the French translation.
		10 februára 2009 09:50
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks ilsatrap, I fixed this omission up!