Prevođenje - Njemački-Francuski - Ich vergass in Dunkelheit und Leere...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Ich vergass in Dunkelheit und Leere...

Tekst
Poslao

juliajennichs

Izvorni jezik: Njemački

Ich vergass in Dunkelheit und Leere.

Kennst Du noch das GefÃ¼hl,
wenn Dir ein warmer Sommerwind leicht durch Dein Haar streicht?
Die warmen Sonnenstrahlen sanft auf Deiner Haut?
Erinnerst Du Dich noch an das GefÃ¼hl von Leichtigkeit?
Schwerelos wie in Trance, Ã¼ber allem schwebend?
Erst wenn sich unsere Lippen sanft wieder berÃ¼hren,
wird ein Moment kommen, indem ich Erinnerung spÃ¼re.

Naslov	J'oublie dans le noir et le vide......
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski J'oublie dans le noir et le vide. Connais-tu encore le sentiment d'un vent chaud caressant lÃ©gÃ¨rement tes cheveux? Les rayons de soleil chauffant ta peau? Te souviens-tu encore de la sensation de lÃ©gÃ¨retÃ©? En Ã©tat d'apesanteur, comme en trance, en suspens au-dessus de tout. Seulement lorsque nos lÃ¨vres gentiment se toucheront Ã nouveau le moment viendra oÃ¹ je me rappellerai cette sensation.
Primjedbe o prijevodu	Je ne cache pas que j'ai eu beaucoup de peine avec le dernier paragraphe et ne suis pas sure de moi, mais pour apprendre, il faut essayer.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 10 veljača 2009 09:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 veljača 2009 16:46
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Je pense que transe prend un 's' Ã la place du 'c' Trance avec un 'c' est un genre musical je ne pense pas qu'il s'agisse de cela ici?
		9 veljača 2009 22:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	D'aprÃ¨s le wiki on peut maintenant dire les deux http://fr.wikipedia.org/wiki/Transe Maintenant il faudrait demander Ã un acadÃ©micien ce qu'il en pense... les deux dernÃ¨res lignes, j'aurais traduit par : "seulement lorsque nos lÃ¨vres se toucheront Ã nouveau, le moment viendra oÃ¹ je me rappellerai cette sensation" ...enfin c'est toujours plus facile d'arriver aprÃ¨s qu'une trade soit effectuÃ©e et de donner des conseils...
		9 veljača 2009 22:40
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Merci Francky.
		10 veljača 2009 08:15
	itsatrap100 Broj poruka: 279	sich unsere lippen sanft wieder beruhren - the word "sanft"-->"gently" isn't in the French translation.
		10 veljača 2009 09:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks ilsatrap, I fixed this omission up!