 | |
|
Preklad - Maďarsky-Poľsky - remélem jol vagy.Azt almodtam, hogy leestél a...Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória List / Email | remélem jol vagy.Azt almodtam, hogy leestél a... | | Zdrojový jazyk: Maďarsky
remélem jol vagy.Azt almodtam, hogy leestél a lorol és korhazba kerültél. Most megyek az ovodaba ismerkedni a gyerekekkel, akik az osztalyomba jönnek. |
|
| | | Cieľový jazyk: Poľsky
Mam nadzieję, że dobrze się czujesz. Śniło mi się, że spadłeś z konia i trafiłeś do szpitala. Teraz idę do przedszkola poznać się z dziećmi, które będą chodzić do mojej grupy. | | Nie wiem, jakiej płci jest adresat, więc napisałam "spadłeś", "trafiłeś", ale być może powinien być rodzaj żeński. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 12 septembra 2009 23:39
Posledný príspevok | | | | |
15 júla 2009 14:18 | | | Hi Cisa!
Can you help me with the translation?  CC: Cisa | | |
15 júla 2009 18:15 | | | witam, naprawdÄ™ mam oceniać poprawność tÅ‚umaczenia, skoro ja tÅ‚umaczyÅ‚am ten tekst
? | | |
15 júla 2009 22:49 | | | Nie, nie ty, w moim poÅ›cie jest "hi Cisa" czyli wiadomoc do wÄ™gierskiego eksperta. Ponieważ nikt nie gÅ‚osuje na Twoje tÅ‚umaczenie, wiÄ™c poprosiÅ‚am wÄ™gierskiego eksperta o angielskie tÅ‚umaczenie, aby sprawdzic czy jest poprawne. Ty otrzymujesz tylko zawiadomienie o mojej wiadomoÅ›ci do Cisy.
pozdr. | | |
16 júla 2009 00:13 | | | Przepraszam Xmirime zapomnialam, ze przychodzi do Ciebie wiadomosc o glosowaniu na Twoje tlumaczenie (Aneta mi przypomniala  ). Nie glosuj na nie poniewaz Twoj glos jako tlumaczacego nie bedzie brany pod uwage. | | |
16 júla 2009 08:25 | | | | | |
8 augusta 2009 10:38 | | 
CisaPočet príspevkov: 765 | Hi Edyta!  Well, I can´t speak Polish, but I can understand some when read/heard. It seems to me the translation is all right, you can accept it.
Have a nice day! |
|
| |
|
Oblíbené preklady
