Preklad - Německy-Anglicky - a message from a friendMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo | | | Zdrojový jazyk: Německy
Klar liebe. Komm vorbei.
Werd dich die nächsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belästigen. |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  kaca30 | Cieľový jazyk: Anglicky
Sure, dear! Come around!
Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 24 júna 2009 23:05
Posledný príspevok | | | | |
21 júna 2009 15:43 | | | Dear kaca30
Line "Werd dich die nächsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belästigen."
has another meaning, please check it again.
e.g.;
abhalten...> to keep off
belästigen...> to discommode | | |
22 júna 2009 14:42 | | | und mit nem anruf belästigen = and disturb with a call | | |
22 júna 2009 19:12 | | | | | |
22 júna 2009 23:09 | | | Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call. | | |
24 júna 2009 13:32 | | | I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call."
What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestätigen" |
|
| 
Oblíbené preklady
