Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - a message from a friend

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	a message from a friend
본문 snowbug에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

제목	A message from a friend
번역 영어 kaca30에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 24일 23:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 21일 15:43
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		2009년 6월 22일 14:42
	italo07 게시물 갯수: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		2009년 6월 22일 19:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree with italo07.
		2009년 6월 22일 23:09
	franzi 게시물 갯수: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		2009년 6월 24일 13:32
	Saralx 게시물 갯수: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"