Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - a message from a friend

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	a message from a friend
Tekstas Pateikta snowbug	Originalo kalba: Vokiečių Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

Pavadinimas	A message from a friend
Vertimas Anglų Išvertė kaca30	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

Validated by lilian canale

- 24 birželis 2009 23:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2009 15:43
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		22 birželis 2009 14:42
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		22 birželis 2009 19:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with italo07.
		22 birželis 2009 23:09
	franzi Žinučių kiekis: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		24 birželis 2009 13:32
	Saralx Žinučių kiekis: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"