Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - a message from a friend

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	a message from a friend
Tekstur Framborið av snowbug	Uppruna mál: Týkst Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

Heiti	A message from a friend
Umseting Enskt Umsett av kaca30	Ynskt mál: Enskt Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

Góðkent av lilian canale

- 24 Juni 2009 23:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Juni 2009 15:43
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		22 Juni 2009 14:42
	italo07 Tal av boðum: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		22 Juni 2009 19:12
	merdogan Tal av boðum: 3769	I agree with italo07.
		22 Juni 2009 23:09
	franzi Tal av boðum: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		24 Juni 2009 13:32
	Saralx Tal av boðum: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"