תרגום - גרמנית-אנגלית - a message from a friend

Dear kaca30

Line "Werd dich die nächsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belästigen."
has another meaning, please check it again.

e.g.;
abhalten...> to keep off
belästigen...> to discommode

und mit nem anruf belästigen = and disturb with a call

I agree with italo07.

Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.

I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call."
What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestätigen"