Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - a message from a friend

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок	a message from a friend
Текст Публікацію зроблено snowbug	Мова оригіналу: Німецька Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

Заголовок	A message from a friend
Переклад Англійська Переклад зроблено kaca30	Мова, якою перекладати: Англійська Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

Затверджено lilian canale

- 24 Червня 2009 23:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Червня 2009 15:43
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		22 Червня 2009 14:42
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		22 Червня 2009 19:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with italo07.
		22 Червня 2009 23:09
	franzi Кількість повідомлень: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		24 Червня 2009 13:32
	Saralx Кількість повідомлень: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"